1 00:00:02,523 --> 00:00:04,656 [muzyka dramatyczna] 2 00:00:05,831 --> 00:00:07,137 [Cortana] Szefie? 3 00:00:08,573 --> 00:00:09,748 Budzić się. 4 00:00:09,791 --> 00:00:11,315 Potrzebuję, żebyś się obudził. 5 00:00:14,927 --> 00:00:16,407 Proszę, obudź się. 6 00:00:18,539 --> 00:00:19,975 On umiera. 7 00:00:21,455 --> 00:00:22,717 Tracimy go! 8 00:00:24,545 --> 00:00:25,938 Przerwij połączenie. 9 00:00:25,981 --> 00:00:28,332 [pomieszane transmisje radiowe] 10 00:00:35,382 --> 00:00:37,341 [Highroller] Kondory wysłane do siatki jeden, dziewięć, 11 00:00:37,384 --> 00:00:39,212 siedem, dziewięć, sześć, sześć. 12 00:00:39,256 --> 00:00:42,520 Czekaj na ETA na stacji. Jak skopiować? 13 00:00:42,563 --> 00:00:45,000 [Nix] Dobra kopia, Highroller. Ewak w drodze. 14 00:00:46,176 --> 00:00:49,309 [rozmowa radiowa] 15 00:00:49,353 --> 00:00:51,181 [Pasterz] Srebro, to – prosi Shepherd 16 00:00:51,224 --> 00:00:52,399 wsparcie we wsi, koniec. 17 00:00:54,575 --> 00:00:55,533 [Kai] Szefie. 18 00:00:58,536 --> 00:01:01,060 Pasterz 7, tu Srebrny 1. 19 00:01:01,104 --> 00:01:03,193 Przychodzące do Twojej lokalizacji. Na zewnątrz. 20 00:01:03,236 --> 00:01:04,803 Riz, na mnie. 21 00:01:04,846 --> 00:01:06,196 Utrzymuj overwatch. 22 00:01:06,239 --> 00:01:07,588 [Vannak] Kai nie potrzebuję obserwatora. 23 00:01:07,632 --> 00:01:10,852 Utrzymaj Overwatch, Vannak. 24 00:01:10,896 --> 00:01:12,854 Wiem, że tak nie jest po co trenowaliśmy. 25 00:01:12,898 --> 00:01:14,594 Staraj się zachować koncentrację na misji. 26 00:01:16,683 --> 00:01:20,123 -[Spartanie uderzają] -[napięta muzyka] 27 00:01:20,166 --> 00:01:22,212 -On poważny? -Nie zaczynaj. 28 00:01:22,255 --> 00:01:24,039 Jaką misję? 29 00:01:24,082 --> 00:01:25,432 Trzeci cywil ewakuacja za sześć miesięcy. 30 00:01:25,476 --> 00:01:28,174 -To jest opieka nad dziećmi. -Dla jego ochrony. 31 00:01:28,218 --> 00:01:30,350 Tak, dla niemowląt. 32 00:01:30,394 --> 00:01:35,616 [rozmowa radiowa] 33 00:01:35,659 --> 00:01:38,793 [dudnienie pojazdu] 34 00:01:38,837 --> 00:01:43,058 [Mieszkańcy rozmawiają] 35 00:01:43,102 --> 00:01:45,496 [rozmowa radiowa trwa] 36 00:01:51,632 --> 00:01:53,068 Zrób dziurę! 37 00:01:55,245 --> 00:01:57,203 Naprawdę cię potrzebujemy zejść na dół, proszę pana. 38 00:01:57,247 --> 00:01:59,423 Kapralu, o co chodzi z napadem? 39 00:01:59,466 --> 00:02:01,599 To ta pani, proszę pana, ona jest jakimś szamanem. 40 00:02:01,642 --> 00:02:03,470 Osoba ksiądz. Szaman-kapłan? 41 00:02:03,514 --> 00:02:05,603 nie wiem co dokładnie to nazywasz. 42 00:02:05,646 --> 00:02:07,300 Jestem baptystą. 43 00:02:07,344 --> 00:02:09,215 Kapralu, wyjaśniłeś? grzecznie i wyraźnie 44 00:02:09,259 --> 00:02:11,217 że to jest to tymczasowa ewakuacja, 45 00:02:11,261 --> 00:02:13,088 i działamy pod pełną władzą 46 00:02:13,132 --> 00:02:18,616 Rady Bezpieczeństwa ONZ 709, Sekcja czwarta, podsekcja A? 47 00:02:18,659 --> 00:02:20,966 Tak, proszę pana. Nie sądzę chce się podporządkować. 48 00:02:21,009 --> 00:02:22,620 Następnie przestrzegamy jej tyłek, kapralu. 49 00:02:22,663 --> 00:02:23,664 Proszę pani, połóż ręce... 50 00:02:23,708 --> 00:02:26,406 [tłum krzyczy] 51 00:02:26,450 --> 00:02:27,625 Stój! 52 00:02:27,668 --> 00:02:28,669 Opuść broń! 53 00:02:28,713 --> 00:02:31,455 [Szef] Kai, porozmawiaj ze mną. 54 00:02:31,497 --> 00:02:35,067 Nasz kapitan nadal to robi zdobywaj serca i umysły, szefie. 55 00:02:35,110 --> 00:02:38,026 [Szef] Wstrzymaj komentarz, po prostu daj mi przedstawiciela. 56 00:02:38,070 --> 00:02:42,596 [Kai] Shepherd nawiązuje kontakt z lokalnym kierownictwem. 57 00:02:42,640 --> 00:02:45,208 Tworzę 20 możliwych wrogów. 58 00:02:45,251 --> 00:02:46,687 [Szef] Skopiuj to, Silver 2. 59 00:02:51,431 --> 00:02:55,043 Chciałem cię zapytać, wyjąłeś pellet? 60 00:02:55,086 --> 00:02:57,220 O czym ty mówisz? 61 00:02:57,263 --> 00:02:59,134 Riz coś ci powie bo wiesz, że ona jest-- 62 00:02:59,178 --> 00:03:01,441 Nikt nic nie powiedział. Zrelaksować się. 63 00:03:01,485 --> 00:03:02,703 To tylko uczucie. 64 00:03:04,270 --> 00:03:06,838 Wyciągnąłem go trzy tygodnie temu. 65 00:03:06,881 --> 00:03:09,057 -I? -I co? 66 00:03:09,101 --> 00:03:11,190 -Czy czujesz się inaczej? -NIE. 67 00:03:15,629 --> 00:03:17,718 Czasem oglądam programy. 68 00:03:17,762 --> 00:03:19,720 Programy? 69 00:03:19,764 --> 00:03:21,505 Np. o zwierzętach i tak dalej. 70 00:03:21,548 --> 00:03:23,115 Oh. 71 00:03:23,158 --> 00:03:26,161 -Nie rób tego. -Poczekaj, poczekaj. 72 00:03:27,598 --> 00:03:29,687 Widzisz to? Zgłoś to. 73 00:03:29,730 --> 00:03:31,210 To przebłysk. 74 00:03:31,254 --> 00:03:32,646 -Przebłysk. -[napięta muzyka] 75 00:03:32,690 --> 00:03:34,779 Chcesz, żebym to zrobił zadzwonić w mgnieniu oka? 76 00:03:34,822 --> 00:03:35,997 Widzisz to czy nie? 77 00:03:38,130 --> 00:03:41,002 Przymierze. Przychodzą tu, widzą twoją małą wioskę, 78 00:03:41,046 --> 00:03:42,439 spalą to. 79 00:03:42,482 --> 00:03:44,571 Osocze. Rozumiesz? 80 00:03:44,615 --> 00:03:47,705 Ty, twoi ludzie, to wszystko, zamienił się w szkło. 81 00:03:49,663 --> 00:03:50,838 Sprowadź tu tego tłumacza. 82 00:03:50,882 --> 00:03:52,710 -Pan. -Rozumiem cię. 83 00:03:52,753 --> 00:03:54,451 Dobry. To wspaniale, teraz byłbym wdzięczny-- 84 00:03:54,494 --> 00:03:56,409 Rozumiem, że jesteś to samo, co było wcześniej. 85 00:03:56,453 --> 00:03:58,585 -Przepraszam? -Do naszego pierwszego domu. 86 00:03:58,629 --> 00:04:00,152 Czterdzieści dwa lata temu. 87 00:04:00,195 --> 00:04:03,155 Na tej planecie było ciepło. 88 00:04:03,198 --> 00:04:05,157 Na tej planecie były ryby. 89 00:04:05,200 --> 00:04:06,941 Proszę pani, próbuję aby wam pomóc, ludzie. 90 00:04:06,985 --> 00:04:08,595 -Próbuję-- -Aby nas ocalić. 91 00:04:08,639 --> 00:04:10,989 Tak, o to właśnie chodzi powiedziałeś ostatnim razem. 92 00:04:11,032 --> 00:04:15,167 Zanim rozproszyłeś nasze ludzi na takie planety. 93 00:04:15,210 --> 00:04:16,733 Nie sądzę, że my będzie potrzebować twojej pomocy. 94 00:04:19,562 --> 00:04:22,609 [mieszkańcy wzdychają] 95 00:04:24,219 --> 00:04:26,744 W czym problem, kapitanie? 96 00:04:26,787 --> 00:04:28,528 Powinieneś wiedzieć, że jestem upoważniony użyć jakiejkolwiek siły 97 00:04:28,572 --> 00:04:33,316 uważam za konieczne aby cię chronić, proszę pani. 98 00:04:33,359 --> 00:04:36,493 Panie, nadal nie kontakt z Bravo. 99 00:04:36,536 --> 00:04:38,190 Wybaczysz mi. 100 00:04:40,671 --> 00:04:43,717 -Nie wszystko ma duszę. -[gadający tłum] 101 00:04:43,761 --> 00:04:46,633 Niektóre rzeczy, nie wszystkie. 102 00:04:46,677 --> 00:04:49,941 Niektóre miejsca mają duszę, jak ten. 103 00:04:49,984 --> 00:04:51,116 [gadający tłum] 104 00:04:51,159 --> 00:04:53,640 Czy wiedziałeś o tym? 105 00:04:53,684 --> 00:04:54,815 To prawda. 106 00:04:58,471 --> 00:04:59,820 Zamierza o tym pomyśleć. 107 00:04:59,864 --> 00:05:02,519 [śmiech tłumu] 108 00:05:02,562 --> 00:05:06,000 Nasza wiara nam to mówi że opuści naszą planetę 109 00:05:06,044 --> 00:05:09,787 w czasie męki niczym się nie różni od porzucenia 110 00:05:09,830 --> 00:05:11,354 umierające dziecko lub rodzic. 111 00:05:15,096 --> 00:05:18,491 Masz rodzinę, Spartaninie? 112 00:05:20,493 --> 00:05:21,625 Czy masz wiarę? 113 00:05:25,846 --> 00:05:27,544 Nie. 114 00:05:27,587 --> 00:05:29,807 Te rzeczy nie są dla ciebie, prawda? 115 00:05:31,983 --> 00:05:33,593 [Highroller] To jest Highroller FLEETCOM EWS 116 00:05:33,637 --> 00:05:35,639 Śledzenie Przymierza Niszczyciel klasy CPV 117 00:05:35,682 --> 00:05:37,554 zbliżając się do Sanktuarium. 118 00:05:37,597 --> 00:05:39,556 ETA jeden, jeden mikrofon, to nie są ćwiczenia. 119 00:05:39,599 --> 00:05:41,471 [krzyczą żołnierze] 120 00:05:41,514 --> 00:05:43,298 Gdzie są moje cholerne Kondory? 121 00:05:43,342 --> 00:05:44,996 Proszę pana, Bravo jest gdzieś na tamtym wzgórzu. 122 00:05:45,039 --> 00:05:46,693 Komunikacja nie działa, mają nie mam pojęcia, co nadchodzi. 123 00:05:46,737 --> 00:05:47,781 Co chcesz, żebym zrobił? Mamy 19 minut... 124 00:05:47,825 --> 00:05:49,348 Sprowadzę twoich marines. 125 00:05:49,392 --> 00:05:50,654 Co? Nie. Do diabła, nie. Nie mogę ryzykować-- 126 00:05:50,697 --> 00:05:53,047 Proszę pana, wypuść go. 127 00:05:53,091 --> 00:05:54,614 Przyniosę je z powrotem, sir. 128 00:05:54,658 --> 00:05:56,224 Trwa odkurzanie jeden-pięć, kopiujesz? 129 00:05:56,268 --> 00:05:57,617 Riz, idź do Condorów. 130 00:05:57,661 --> 00:05:59,184 Pomóż mieszkańcom w ewakuacji. 131 00:05:59,226 --> 00:06:01,578 -Skopiuj to, szefie. [Nix] Ruszajcie, Marines! 132 00:06:01,621 --> 00:06:03,449 Dziesięć mikrofonów, potem to cała planeta jest szklana. 133 00:06:03,493 --> 00:06:05,799 -[napięta muzyka] -[Główne łomotanie] 134 00:06:10,325 --> 00:06:15,461 -[rozmowa radiowa] -[napięta muzyka] 135 00:06:18,508 --> 00:06:22,207 Cliff twarz 100 metrów do twojej 12. 136 00:06:22,250 --> 00:06:23,774 Cóż, to proste. 137 00:06:23,817 --> 00:06:26,994 Koziorożec nubijski potrafi się skalować nachylenie 80 stopni, ok. 138 00:06:27,038 --> 00:06:31,216 -Co? -Co? 139 00:06:31,259 --> 00:06:34,741 -[chwytanie wyskakuje] -[muzyka dramatyczna] 140 00:06:34,785 --> 00:06:40,094 -[dudnienie statków] -[rozmowa radiowa] 141 00:06:40,138 --> 00:06:43,620 [mieszkańcy krzyczą] 142 00:06:50,670 --> 00:06:52,411 [Vannak] Zbliżamy się do grani. 143 00:06:52,455 --> 00:06:54,326 Powinieneś ruszać w drogę po drugiej stronie, szefie. 144 00:06:54,369 --> 00:06:56,676 Stracę go w tej mgle. 145 00:06:56,720 --> 00:06:59,244 [napięta muzyka] 146 00:07:14,955 --> 00:07:18,306 [niesamowite zakłócenia radiowe] 147 00:07:23,703 --> 00:07:27,620 Silver 3, słyszysz Koniec z tą ingerencją? 148 00:07:27,664 --> 00:07:29,753 -Srebro 3. -[Vannak] Potwierdzam. 149 00:07:29,796 --> 00:07:31,624 Ale twój sygnał jest zerwanie, koniec. 150 00:07:36,629 --> 00:07:38,718 Widzę cię na markerze. 151 00:07:38,762 --> 00:07:41,982 Potwierdź kontakt z Bravo Team, koniec. 152 00:07:43,854 --> 00:07:45,333 Negatywny. 153 00:07:45,377 --> 00:07:46,987 Tylko pojazdy. 154 00:07:49,250 --> 00:07:52,384 [Vannak] Przedstawiciel siedzący osiem, cholera, dziewięć. 155 00:07:52,427 --> 00:07:54,038 To zła kopia, 3. 156 00:07:54,081 --> 00:07:55,952 Przyjdź ponownie. 157 00:07:55,996 --> 00:07:57,389 [Vannak] Masz sześć minut przed nimi 158 00:07:57,432 --> 00:07:58,390 Przybywają statki Przymierza. 159 00:07:58,433 --> 00:08:00,000 Skończył nam się czas. 160 00:08:00,044 --> 00:08:02,002 Skopiuj to. 161 00:08:02,046 --> 00:08:04,701 Ty i Kai je dostaniecie ludzie na Condorach. 162 00:08:04,744 --> 00:08:05,745 Po prostu idę żeby coś sprawdzić. 163 00:08:05,789 --> 00:08:07,834 [Vannak] Negatywny. 164 00:08:07,878 --> 00:08:09,880 Jeśli nie zawrócisz teraz ci się nie uda. 165 00:08:09,923 --> 00:08:11,621 Szef? 166 00:08:11,664 --> 00:08:14,711 -Nie czekaj. -[napięta muzyka] 167 00:08:19,019 --> 00:08:21,674 [strzał] 168 00:08:21,718 --> 00:08:24,938 - [krzyczą żołnierze] -Och, daj spokój. 169 00:08:24,982 --> 00:08:27,724 Wstrzymaj ogień! Wstrzymaj ogień, Blue! 170 00:08:31,510 --> 00:08:34,034 -Gówno. -To Spartanin. 171 00:08:34,077 --> 00:08:36,471 Mistrz Szef. 172 00:08:36,515 --> 00:08:38,691 -Brawo? -Jesteśmy Bravo. 173 00:08:38,735 --> 00:08:40,301 -Zespół ds. komunikacji. -Ja wiem. 174 00:08:40,345 --> 00:08:41,825 Widzę to po twoim celu. 175 00:08:41,868 --> 00:08:42,869 Gdzie jest reszta twojej jednostki? 176 00:08:42,913 --> 00:08:44,349 Wypadliśmy przy sztafecie. 177 00:08:44,392 --> 00:08:46,656 Nadeszła mgła, łączność została zerwana. 178 00:08:46,699 --> 00:08:48,222 Nie udało się nikogo znaleźć. 179 00:08:48,266 --> 00:08:51,443 Zostałem rozdzielony, próbował zawołać. 180 00:08:51,486 --> 00:08:53,924 Dobra. Spróbuję znaleźć swoich kumpli, 181 00:08:53,967 --> 00:08:56,013 ale musimy cię dorwać z tej góry. 182 00:08:56,056 --> 00:08:58,232 Pasterskie prześwietlenie, to jest Srebro 1. 183 00:08:58,276 --> 00:09:00,278 Mam elementy zespołu Bravo. 184 00:09:00,321 --> 00:09:01,845 Prośba o exfil. 185 00:09:03,716 --> 00:09:05,805 -Pasterskie prześwietlenie? -Tutaj nie ma łączności. 186 00:09:05,849 --> 00:09:07,894 Zakłócenia z przekaźnika. 187 00:09:07,938 --> 00:09:09,374 Prawdopodobnie anomalia magnetyczna. 188 00:09:09,417 --> 00:09:11,506 Och, po raz ostatni. 189 00:09:11,550 --> 00:09:13,770 To nie jest żadne cholerstwo anomalia magnetyczna. 190 00:09:13,813 --> 00:09:16,642 -Zamknij ryj. Oboje. -Dobra. 191 00:09:16,686 --> 00:09:20,080 Pospiesz się. Ruszajmy się. Na mnie. 192 00:09:20,124 --> 00:09:21,342 Rand, chodźmy. 193 00:09:24,084 --> 00:09:25,303 Co? 194 00:09:25,346 --> 00:09:26,913 W czym problem, szeregowy? 195 00:09:26,957 --> 00:09:29,046 Szeregowy Rand myśli zobaczył coś we mgle. 196 00:09:29,089 --> 00:09:31,918 Szeregowy Rand uważa, że jeśli hałasujemy lub jeśli się poruszamy, 197 00:09:31,962 --> 00:09:32,832 -wtedy będziemy-- -[Rand krzyczy] 198 00:09:32,876 --> 00:09:34,617 Biegnij. 199 00:09:34,660 --> 00:09:36,053 -Iść! -Co to do cholery było?! 200 00:09:36,096 --> 00:09:39,099 [napięta muzyka] 201 00:09:39,143 --> 00:09:40,753 -[krzyczy żołnierz] -[strzał] 202 00:09:40,797 --> 00:09:42,059 Nie! Nie angażuj się, nie! 203 00:09:42,102 --> 00:09:43,930 Przenosić! 204 00:09:43,974 --> 00:09:48,108 -[krzyczą żołnierze] - [napięta muzyka trwa] 205 00:09:48,152 --> 00:09:49,283 Co to do cholery tam jest? 206 00:09:49,327 --> 00:09:50,850 Podnieś tę broń. 207 00:09:57,552 --> 00:09:59,685 Jak się nazywasz, kapralu? 208 00:09:59,729 --> 00:10:01,121 Pereza. 209 00:10:01,165 --> 00:10:02,906 Trzymaj się blisko mnie, Perez. 210 00:10:02,949 --> 00:10:05,169 Nic nie widzę. 211 00:10:05,212 --> 00:10:06,257 Myślę, że już ich nie ma. 212 00:10:06,300 --> 00:10:09,521 Nie. Są blisko. 213 00:10:09,564 --> 00:10:11,044 Skąd wiesz? 214 00:10:11,088 --> 00:10:13,090 Zapach. Przenosić! 215 00:10:13,133 --> 00:10:18,312 -[strzał] - [warczy stwór] 216 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 [wystrzał] 217 00:10:20,227 --> 00:10:24,710 - [machanie mieczem] -[strzał] 218 00:10:24,754 --> 00:10:28,148 -[cięcie mieczem] -[topienie pistoletu] 219 00:10:28,192 --> 00:10:31,195 [oboje chrząkają] 220 00:10:31,238 --> 00:10:33,153 [wystrzał] 221 00:10:33,197 --> 00:10:34,372 Och. [wzdycha] 222 00:10:34,415 --> 00:10:35,460 Cholera! 223 00:10:36,853 --> 00:10:38,028 Schodzić! 224 00:10:38,071 --> 00:10:40,030 -[Perez krzyczy] -[strzał] 225 00:10:40,073 --> 00:10:45,165 - [oboje chrząkają] -[napięta muzyka] 226 00:10:47,820 --> 00:10:50,954 [stworzenie chrząka] 227 00:10:50,997 --> 00:10:53,173 [trzaski szyi] 228 00:10:53,217 --> 00:10:54,827 Pereza? 229 00:10:59,832 --> 00:11:02,139 Kapral? 230 00:11:02,182 --> 00:11:06,143 -[kliknięcie pistoletu] -[napięta muzyka] 231 00:11:06,186 --> 00:11:08,711 [warczy stwór] 232 00:11:08,754 --> 00:11:14,107 -[brzęczenie miecza] -[strzał] 233 00:11:14,151 --> 00:11:15,892 [wystrzał] 234 00:11:15,935 --> 00:11:18,372 - [warczy stwór] -[główne jęki] 235 00:11:18,416 --> 00:11:21,288 [brzęczy miecz energetyczny] 236 00:11:21,332 --> 00:11:23,247 [plasterki miecza] 237 00:11:23,290 --> 00:11:24,988 [główne jęki] 238 00:11:25,031 --> 00:11:28,687 [warczy stwór] 239 00:11:28,731 --> 00:11:31,037 - [stworzenie krzyczy] -[strzał] 240 00:11:31,081 --> 00:11:34,083 [cięcie mieczem] 241 00:11:34,127 --> 00:11:35,738 [wystrzał] 242 00:11:35,781 --> 00:11:38,305 -[plastry noża] -[strzał] 243 00:11:38,349 --> 00:11:44,181 -[główne chrząknięcie] -[warczą stworzenia] 244 00:11:44,224 --> 00:11:45,922 [strzał] 245 00:11:45,965 --> 00:11:47,750 -[walcząca istota] -[główne chrząknięcie] 246 00:11:47,793 --> 00:11:50,317 [strzał] 247 00:11:56,019 --> 00:11:57,324 Kapral? 248 00:12:01,198 --> 00:12:04,375 [wystrzał] 249 00:12:04,418 --> 00:12:05,942 Kapral? 250 00:12:14,254 --> 00:12:16,779 [uroczysta muzyka] 251 00:12:22,349 --> 00:12:23,829 Pereza? 252 00:12:33,012 --> 00:12:34,318 - Mam cię, Marine. -[Perez jęczy] 253 00:12:34,361 --> 00:12:35,972 Mam cię. 254 00:12:38,713 --> 00:12:41,499 [Perez dyszy] 255 00:12:55,078 --> 00:12:59,952 -[płonące miecze energetyczne] -[napięta muzyka] 256 00:13:02,737 --> 00:13:07,699 [miecze energetyczne płoną] 257 00:13:19,276 --> 00:13:22,583 [miecze energetyczne gasną] 258 00:13:26,196 --> 00:13:29,112 [tajemnicza muzyka] 259 00:13:33,203 --> 00:13:38,730 -[promień grzmotów] -[muzyka dramatyczna] 260 00:13:46,869 --> 00:13:51,961 -[Mieszkańcy krzyczą] -[eksplodujące promienie] 261 00:13:58,054 --> 00:14:03,015 -[muzyka dramatyczna] - [ludzie krzyczą] 262 00:14:05,583 --> 00:14:06,889 Pilot zaczyna drżeć. 263 00:14:06,932 --> 00:14:08,194 Kai, musimy iść. 264 00:14:08,238 --> 00:14:09,630 Jeszcze minuta! 265 00:14:09,674 --> 00:14:11,154 Chodź, szefie. 266 00:14:11,197 --> 00:14:14,157 [dudnienie statku] 267 00:14:14,200 --> 00:14:18,944 -[statek eksploduje] -[Mieszkańcy krzyczą] 268 00:14:22,861 --> 00:14:24,602 Robi się trochę tu ciepło. 269 00:14:24,645 --> 00:14:26,299 Kai, kopiujesz? 270 00:14:26,343 --> 00:14:29,389 [muzyka dramatyczna] 271 00:14:54,545 --> 00:14:56,634 Znajdź swoją wiarę, Spartaninie. 272 00:14:56,677 --> 00:14:58,288 Widziałem twoją śmierć. 273 00:14:58,331 --> 00:14:59,506 To nadejdzie wkrótce. 274 00:15:06,557 --> 00:15:07,993 Szefie, chodźmy. 275 00:15:09,473 --> 00:15:12,171 [muzyka dramatyczna] 276 00:15:19,483 --> 00:15:23,966 -[obroty silników] - [dramatyczna muzyka trwa] 277 00:15:41,461 --> 00:15:44,116 [łagodna muzyka] 278 00:15:46,292 --> 00:15:49,774 [syczenie kasku] 279 00:15:49,817 --> 00:15:53,299 [cicha muzyka trwa] 280 00:16:03,092 --> 00:16:06,486 [zaczyna się eteryczna muzyka] 281 00:17:01,715 --> 00:17:04,457 [rozpylanie wody] 282 00:17:21,996 --> 00:17:24,824 [syczenie radia] 283 00:17:26,523 --> 00:17:28,481 [kobieta] Zostań ze mną. 284 00:17:34,966 --> 00:17:36,533 -[głośne walenie] -[Klucze] Witamy ponownie. 285 00:17:38,012 --> 00:17:41,625 Wiem, że to było trudne. 286 00:17:41,668 --> 00:17:44,932 Nie oczekuję, że ci się to spodoba, ale musimy to zaakceptować. 287 00:17:44,976 --> 00:17:47,631 Pamiętaj, byłoby dużo gorzej. 288 00:17:47,674 --> 00:17:52,114 Admirale, musimy zdać raport na to, na co tam natrafiliśmy. 289 00:17:52,157 --> 00:17:54,333 To, co widziałeś w Sanktuarium działo się w poprzek 290 00:17:54,377 --> 00:17:55,552 wszystkie kolonie zewnętrzne. 291 00:17:59,208 --> 00:18:02,602 Kiedy byłeś rozmieszczony, straciliśmy Madrigala. 292 00:18:02,646 --> 00:18:04,561 Straciliśmy ujście rzeki. 293 00:18:04,604 --> 00:18:07,303 I FLEETCOM przewiduje że Przymierze będzie szklane 294 00:18:07,346 --> 00:18:10,523 -Następny Fumirol. -Proszę pana, to co innego. 295 00:18:10,567 --> 00:18:12,743 Przymierze już tam był, 296 00:18:12,786 --> 00:18:14,527 wcześniej w Sanktuarium to oszklili. 297 00:18:16,181 --> 00:18:18,662 To nie ma sensu, prawda? 298 00:18:18,705 --> 00:18:21,795 Jeśli planujesz szkło planetę, po co najeżdżać ją najpierw? 299 00:18:21,839 --> 00:18:23,536 Umieść to w swoim raporcie. 300 00:18:23,580 --> 00:18:25,364 ONI przeprowadzi analizę wywiadowczą. 301 00:18:25,408 --> 00:18:27,497 Nie potrzebujemy ONI żeby nam powiedzieć, co widzieliśmy. 302 00:18:27,540 --> 00:18:28,454 Przepraszam. 303 00:18:29,977 --> 00:18:31,675 Pierwszy raz tutaj. 304 00:18:31,718 --> 00:18:33,677 Nikt mi nie powiedział, że tak jest jak labirynt, prawda? 305 00:18:40,510 --> 00:18:42,512 Cóż, proszę, nie pamiętaj o mnie. Kontynuować. 306 00:18:42,555 --> 00:18:44,296 Proszę pana, jeśli mogę. 307 00:18:44,340 --> 00:18:46,603 Kim do cholery jest ten facet? 308 00:18:46,646 --> 00:18:50,302 Pan Ackerson jest Zastępca doktora Halseya. 309 00:18:50,346 --> 00:18:51,825 Wymiana, proszę pana? 310 00:18:51,869 --> 00:18:53,871 Dyrektor ds programu Spartan. 311 00:18:53,914 --> 00:18:57,048 Och, to bardzo hojny, admirale. 312 00:18:57,091 --> 00:18:59,790 Ale nikt nie może zastąpić doktora Halseya. 313 00:18:59,833 --> 00:19:01,400 Była jedyna w swoim rodzaju. 314 00:19:01,444 --> 00:19:03,881 -Jest. -Hm? 315 00:19:03,924 --> 00:19:05,796 Powiedziałeś, że było. 316 00:19:05,839 --> 00:19:06,971 -Czy ja? -Ona nie umarła. 317 00:19:07,014 --> 00:19:10,409 Nie, nie, oczywiście, że nie, nie. 318 00:19:10,453 --> 00:19:14,500 Nasz doktor Halsey jest niczym jeśli nie ocalały. 319 00:19:14,544 --> 00:19:17,677 Mogę mieć tylko nadzieję, że przeżyje wystarczająco długo, aby stawić czoła pełni 320 00:19:17,721 --> 00:19:20,419 konsekwencje swoich działań, nie zgodziłbyś się? 321 00:19:24,031 --> 00:19:24,945 Patrzeć. 322 00:19:26,556 --> 00:19:29,559 Nie jestem tu po to, żeby zastąpić doktora Halseya 323 00:19:29,602 --> 00:19:31,561 lub zlikwidować jej pracę, 324 00:19:31,604 --> 00:19:33,998 choć może to być problematyczne. 325 00:19:34,041 --> 00:19:35,347 Nie, jestem tutaj... 326 00:19:37,044 --> 00:19:38,524 ponieważ wierzę w ciebie. 327 00:19:40,091 --> 00:19:42,572 A ja wierzę w ten program. 328 00:19:42,615 --> 00:19:45,401 Chodzi o to, że cię potrzebuję 329 00:19:45,444 --> 00:19:47,881 być najlepszym operatorami, którymi możesz być. 330 00:19:47,925 --> 00:19:49,883 Cóż, możesz zacząć od mówiąc FLEETCOM 331 00:19:49,927 --> 00:19:51,320 spuścić nas ze smyczy. 332 00:19:51,363 --> 00:19:52,669 Potrzebujemy prawdziwych misji bojowych. 333 00:19:52,712 --> 00:19:54,584 Panie Ackerson, to jest... 334 00:19:54,627 --> 00:19:56,803 Vannak-134. 335 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 Oczywiście, że tak. 336 00:19:58,283 --> 00:20:00,807 A to jest Kai-125. 337 00:20:00,851 --> 00:20:02,505 Wielki fan. 338 00:20:02,548 --> 00:20:05,247 Riz-028. Dobrze widzieć z powrotem na nogi. 339 00:20:08,162 --> 00:20:09,425 I Master Chief. 340 00:20:12,645 --> 00:20:14,125 To zaszczyt. 341 00:20:18,651 --> 00:20:21,698 Utrzymywanie wroga w walce kolonie zewnętrzne to misja. 342 00:20:21,741 --> 00:20:23,395 Utrzymujemy walkę tam, tu mamy spokój, 343 00:20:23,439 --> 00:20:25,397 ludzie czują się bezpiecznie. 344 00:20:25,441 --> 00:20:26,659 Czy oni są? 345 00:20:29,314 --> 00:20:32,274 Odwrócimy to, Zapewniam cię. 346 00:20:36,843 --> 00:20:38,845 Dobrze. 347 00:20:38,889 --> 00:20:41,457 Wziąłem wystarczająco dużo swojego czasu. 348 00:20:41,500 --> 00:20:42,371 Kontynuuj, admirale. 349 00:20:47,332 --> 00:20:50,509 Bardzo dobrze. Dziesięć godzin urlopu. 350 00:20:50,553 --> 00:20:53,251 Lekarze muszą oczyścić każde z nich z ciebie, zanim poczujesz ulgę. 351 00:20:53,295 --> 00:20:54,513 Pan. 352 00:20:55,906 --> 00:20:57,211 Kim on jest? 353 00:21:00,389 --> 00:21:01,912 On jest szefem. 354 00:21:01,955 --> 00:21:05,394 [napięta muzyka] 355 00:21:12,618 --> 00:21:15,317 [brzęczenie alarmu] 356 00:21:17,144 --> 00:21:19,712 [muzyka taneczna] 357 00:21:19,756 --> 00:21:22,193 [Minnie] Witaj... 358 00:21:22,236 --> 00:21:25,718 i witam wszystkich w tym miejscu, 359 00:21:25,762 --> 00:21:30,070 nasza skromna kupa skał! 360 00:21:30,114 --> 00:21:32,116 [Minnie się śmieje] 361 00:21:32,159 --> 00:21:33,726 Wprowadź ich! 362 00:21:33,770 --> 00:21:36,120 Chodźcie, kochani, nie wstydź się! 363 00:21:36,163 --> 00:21:37,687 Przyjdź! 364 00:21:37,730 --> 00:21:39,297 Chodź, teraz. 365 00:21:39,341 --> 00:21:44,607 To jest działka 436, 366 00:21:44,650 --> 00:21:47,914 pochodzący z poprzednich planet i różne części. 367 00:21:47,958 --> 00:21:52,223 I hej, hej, nie widać u nich choroba. 368 00:21:52,266 --> 00:21:53,442 [śmiech tłumu] 369 00:21:53,485 --> 00:21:55,966 Teraz mamy parę. 370 00:21:56,009 --> 00:21:58,490 I twojej Minnie życzliwy, 371 00:21:58,534 --> 00:22:00,710 więc nigdy tego nie zrobią rozłączcie się, pobłogosławcie ich. 372 00:22:00,753 --> 00:22:02,494 Jak się nazywacie, kochanie? 373 00:22:02,538 --> 00:22:04,583 Ech, eh, eh, eh? 374 00:22:04,627 --> 00:22:07,064 -Poniewczasie. - [śmiech tłumu] 375 00:22:07,107 --> 00:22:09,109 No dalej, chłopcze. 376 00:22:09,153 --> 00:22:11,721 Powiedz mu, kim jesteś. 377 00:22:11,764 --> 00:22:13,505 Feliks z Żniw. 378 00:22:13,549 --> 00:22:15,725 [gadający tłum] 379 00:22:15,768 --> 00:22:17,640 Uciekliśmy od oszklenia na barce paliwowej. 380 00:22:17,683 --> 00:22:20,425 Ja, moja siostra, moja mama rozdzieliłem się na Sedra. 381 00:22:20,469 --> 00:22:22,427 Nie wiem, gdzie oni teraz są. 382 00:22:22,471 --> 00:22:25,256 Sześć miesięcy, siedem planet, nikt by nas nie zabrał. 383 00:22:25,299 --> 00:22:27,084 [Vera] Czym się zajmuje? 384 00:22:27,127 --> 00:22:28,390 Kupcy, kolego. 385 00:22:28,433 --> 00:22:31,001 Głównie włókna roślinne. Metale, sól. 386 00:22:31,044 --> 00:22:32,829 -Oh! - [śmiech tłumu] 387 00:22:32,872 --> 00:22:36,398 A teraz kim jesteś powinno być, co? 388 00:22:36,441 --> 00:22:38,835 Och, złodzieju. 389 00:22:38,878 --> 00:22:40,837 O, porywaczu! 390 00:22:40,880 --> 00:22:42,621 Bandyta. 391 00:22:42,665 --> 00:22:46,799 I och, och! Co tu mamy? 392 00:22:46,843 --> 00:22:50,020 -[Minnie jęczy] -Nie chcesz wiedzieć. 393 00:22:50,063 --> 00:22:52,762 [mocno uderza w ziemię] 394 00:22:54,590 --> 00:22:56,853 -Zabójca! -[wiwatujący tłum] 395 00:22:56,896 --> 00:22:59,203 I kłamca! 396 00:22:59,246 --> 00:23:03,076 Och, widzisz? [śmiech] 397 00:23:03,120 --> 00:23:07,994 -[Minnie krzyczy] - [tłum wiwatujący] 398 00:23:11,258 --> 00:23:14,131 [Minnie się śmieje] 399 00:23:14,174 --> 00:23:18,744 Większość zostanie odesłana z powrotem bezlitosną próżnię przestrzeni. 400 00:23:18,788 --> 00:23:22,531 Ale dla nielicznych szczęśliwców w zamian za azyl, 401 00:23:22,574 --> 00:23:26,709 osoby te składają do służby kontraktowej 402 00:23:26,752 --> 00:23:29,842 przez następne dwa lata. 403 00:23:29,886 --> 00:23:31,844 Wybór! 404 00:23:31,888 --> 00:23:35,892 Co powiesz? 405 00:23:35,935 --> 00:23:38,677 [tłum krzyczy] 406 00:23:43,116 --> 00:23:44,291 Tutaj. 407 00:23:46,772 --> 00:23:47,730 Jego? 408 00:23:47,773 --> 00:23:50,820 Tak! 409 00:23:50,863 --> 00:23:53,692 -W takim razie oznacz go. Oznacz go! -Co? Co? 410 00:23:53,736 --> 00:23:55,868 [trzaski pistoletu] 411 00:23:55,912 --> 00:23:57,696 Ten człowiek jest przestępcą! 412 00:23:57,740 --> 00:24:00,133 [Minnie] Nie. Przestępca? Gdzie? 413 00:24:00,177 --> 00:24:03,441 Posłuchaj mnie, Mam coś, czego chcesz. 414 00:24:03,485 --> 00:24:05,878 Bardzo w to wątpię, cukiereczku. 415 00:24:05,922 --> 00:24:09,578 Znam lokalizację... o rzeczy wielkiej wartości. 416 00:24:09,621 --> 00:24:12,058 Rzecz o wielkiej wartości? 417 00:24:12,102 --> 00:24:14,583 Pomyśl, że jesteś pierwszym mężczyzną, który to zrobił wejdź do pokoju pełnego piratów 418 00:24:14,626 --> 00:24:16,280 z obietnicami skarbów? 419 00:24:16,323 --> 00:24:19,109 Nie skarb. Nagroda. 420 00:24:20,371 --> 00:24:21,894 Dla Catherine Halsey. 421 00:24:21,938 --> 00:24:27,247 - [szmer tłumu] -[Minnie się śmieje] 422 00:24:33,950 --> 00:24:36,561 Jeśli wiesz, gdzie jest Halsey, 423 00:24:36,605 --> 00:24:38,868 dlaczego nie zbierać sam nagrodę? 424 00:24:38,911 --> 00:24:40,696 Nie jestem łowcą nagród. 425 00:24:40,739 --> 00:24:42,828 Tylko towarzysz kupca, sir. 426 00:24:42,872 --> 00:24:44,917 Rzecz w tym, widzisz, miejsce, w którym ją dostali, 427 00:24:44,961 --> 00:24:47,006 nie jest łatwo się tam dostać. 428 00:24:47,050 --> 00:24:49,966 Ze względu na konieczność brodzenia przez te wszystkie bzdury? 429 00:24:50,009 --> 00:24:54,013 [śmiech tłumu] 430 00:24:54,057 --> 00:24:56,712 Więc wyobrażam sobie, że będziesz tego chciał więc część tej nagrody. 431 00:24:56,755 --> 00:24:59,149 Cóż, czasy są czym one są, proszę pana, 432 00:24:59,192 --> 00:25:03,109 Chyba prawo do życia wolni wśród was, drodzy ludzie 433 00:25:03,153 --> 00:25:04,589 byłaby dla mnie wystarczającą zapłatą. 434 00:25:07,679 --> 00:25:12,118 -[śmiech] - [wszyscy się śmieją] 435 00:25:12,162 --> 00:25:13,511 Zabierz go stąd. 436 00:25:13,555 --> 00:25:16,819 Do widzenia. Żegnaj, kochanie. 437 00:25:16,862 --> 00:25:18,821 -I wejdź! -Mówię prawdę! 438 00:25:18,864 --> 00:25:21,824 Proszę bardzo, jest następny! 439 00:25:21,867 --> 00:25:23,303 Dawaj następne! 440 00:25:23,347 --> 00:25:25,958 Dużo więcej skąd przybyli. 441 00:25:26,002 --> 00:25:27,046 Chodź, teraz! 442 00:25:27,090 --> 00:25:29,005 Pospiesz się! 443 00:25:29,048 --> 00:25:31,834 [wiwatujący tłum] 444 00:25:34,706 --> 00:25:37,361 [drzwi przesuwane] 445 00:25:57,076 --> 00:26:00,036 [statyczne syczenie] 446 00:26:03,343 --> 00:26:05,215 -[strzał] - [krzyczy żołnierz] 447 00:26:05,258 --> 00:26:06,869 [Ackerson] John. 448 00:26:06,912 --> 00:26:08,827 Wejdź, proszę. 449 00:26:16,792 --> 00:26:18,794 Wiem, o czym myślisz. Przepraszam. Trzy tygodnie. 450 00:26:18,837 --> 00:26:20,883 Nic nie zrobiłem z miejscem. 451 00:26:20,926 --> 00:26:23,755 Wiesz, ktoś zasugerował Powinienem kupić roślinę. 452 00:26:28,673 --> 00:26:33,678 Ach... Spotkałem się więc z twoim zespołem, 453 00:26:33,722 --> 00:26:35,637 każdy z nich wybitni wojownicy. 454 00:26:35,680 --> 00:26:36,812 Tak, proszę pana. 455 00:26:39,336 --> 00:26:42,078 Wiesz, że nie musimy bądź tu taki formalny, John. 456 00:26:47,692 --> 00:26:51,217 Ale nieważne sprawia, że czujesz się komfortowo. 457 00:26:51,261 --> 00:26:52,828 Tak, proszę pana. 458 00:26:56,222 --> 00:26:58,268 Przepraszam, że nie wiem kim byłeś wczoraj. 459 00:26:59,573 --> 00:27:01,575 Sprawdziłem twoje dane. 460 00:27:01,619 --> 00:27:03,055 Byłeś już w terenie. 461 00:27:03,099 --> 00:27:05,667 Zanim dołączyłem do ONI i ukrył się za tym biurkiem. 462 00:27:05,710 --> 00:27:07,146 -Nie, proszę pana, to... -Wszystko w porządku. 463 00:27:07,190 --> 00:27:09,018 -...nie to miałem na myśli. -Żartuję, John. 464 00:27:10,802 --> 00:27:12,848 Ale tak, widziałem walkę. 465 00:27:12,891 --> 00:27:15,851 To dobrze. Dla nas. 466 00:27:15,894 --> 00:27:19,419 Żeby ktoś był odpowiedzialny kto tam był. 467 00:27:19,463 --> 00:27:21,595 Kto rozumie jak to jest. 468 00:27:27,166 --> 00:27:29,603 Znam tego wroga, proszę pana. 469 00:27:29,647 --> 00:27:33,259 Wszystko co robią ma sens, intencję. 470 00:27:33,303 --> 00:27:36,219 Przymierze zaatakowało przekaźnik komunikacyjny w Sanctuary. 471 00:27:36,262 --> 00:27:38,134 Następnie oszklili planetę. 472 00:27:38,177 --> 00:27:40,310 Jasne, że przekaźnik nie było celem. 473 00:27:40,353 --> 00:27:42,312 Co o tym sądzisz? byli po? 474 00:27:42,355 --> 00:27:45,532 Doświadczenie wziąć to, proszę pana. 475 00:27:45,576 --> 00:27:46,751 Myślę, że trenowali. 476 00:27:46,795 --> 00:27:48,057 Szkolenie? 477 00:27:49,798 --> 00:27:50,842 Po co? 478 00:27:52,757 --> 00:27:56,065 Nie wiem. Cokolwiek będzie dalej. 479 00:27:56,108 --> 00:27:58,720 Może coś większego. 480 00:28:02,027 --> 00:28:04,247 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja zadać ci kilka pytań? 481 00:28:04,290 --> 00:28:05,901 Proszę. 482 00:28:05,944 --> 00:28:08,773 Czy kiedykolwiek doświadczyłeś halucynacje? 483 00:28:08,817 --> 00:28:10,514 -Co? -Bezsenność? Dezorientacja. 484 00:28:10,557 --> 00:28:12,081 Poczucie straconego czasu. 485 00:28:12,124 --> 00:28:13,691 Myślałam, że tak mowa o Sanktuarium. 486 00:28:13,735 --> 00:28:19,175 -Jesteśmy. -Nie, posłuchaj mnie. 487 00:28:21,046 --> 00:28:22,744 Musimy się dowiedzieć co oni robili 488 00:28:22,787 --> 00:28:24,441 abyśmy mogli dokonać-- 489 00:28:24,484 --> 00:28:26,965 Muszę wiedzieć co co robiłeś, John. 490 00:28:29,098 --> 00:28:32,405 Sześć miesięcy temu, Doktor Halsey był w to zamieszany 491 00:28:32,449 --> 00:28:34,494 w szeregu przestępstw. 492 00:28:34,538 --> 00:28:37,019 Od tego czasu ONI dowiedziało się o tym 493 00:28:37,062 --> 00:28:43,460 niektórych nieuprawnionych procedury i projekty, 494 00:28:43,503 --> 00:28:46,028 łącznie ze stworzeniem nielegalnej sztucznej inteligencji. 495 00:28:46,071 --> 00:28:49,248 -Co to jest? -Który został wszczepiony 496 00:28:49,292 --> 00:28:53,035 do najważniejszych zadań Rady Bezpieczeństwa ONZ strategiczny atut, John. 497 00:28:53,078 --> 00:28:55,124 -Ty. -Tak. 498 00:28:55,167 --> 00:28:59,389 Cóż, zabrali ją. 499 00:28:59,432 --> 00:29:02,392 To. Więc... nie musisz się martwić. 500 00:29:02,435 --> 00:29:03,872 Martwienie się to moja praca... 501 00:29:05,525 --> 00:29:09,616 o Twojej gotowości, Twoja niezawodność. 502 00:29:09,660 --> 00:29:12,054 Czy jest jakieś pytanie? o mojej wiarygodności, proszę pana? 503 00:29:12,097 --> 00:29:14,404 -Nie, wcale. -W takim razie myślę, że skończyliśmy. 504 00:29:14,447 --> 00:29:18,016 Usiądź, proszę. 505 00:29:18,060 --> 00:29:20,627 [napięta muzyka] 506 00:29:27,809 --> 00:29:31,073 Słuchaj, chcę, żebyś wiedział możesz ze mną porozmawiać, John. 507 00:29:32,291 --> 00:29:34,598 Wszyscy znają Master Chiefa. 508 00:29:34,641 --> 00:29:38,080 Chyba... Zastanawiam się 509 00:29:38,123 --> 00:29:39,951 jeśli ktoś naprawdę zna Johna. 510 00:29:42,562 --> 00:29:44,260 Czy mogę już iść? 511 00:29:45,435 --> 00:29:47,002 Nie. 512 00:29:51,745 --> 00:29:53,922 [Soren] Nigdy nie ukradli statku. 513 00:29:53,965 --> 00:29:55,967 Nigdy nie patrzyłem w dół lufę pistoletu. 514 00:29:56,011 --> 00:29:59,014 [Carina] Możesz uczyć ich za piratów. 515 00:29:59,057 --> 00:30:01,146 [Soren] Nie potrzebuję więcej martwy ciężar. Potrzebuję liderów. 516 00:30:01,190 --> 00:30:03,627 [kobieta] Masz Antaresa. 517 00:30:03,670 --> 00:30:06,369 [Soren] Nie przypominaj mi. 518 00:30:06,412 --> 00:30:08,632 [Laera] O, tu jesteś. 519 00:30:08,675 --> 00:30:10,155 Gdzie byłeś cały dzień? 520 00:30:17,815 --> 00:30:19,251 Co się z nim ostatnio dzieje? 521 00:30:21,819 --> 00:30:24,561 Widziałem rodzinę dzisiaj przy bramie. 522 00:30:24,604 --> 00:30:26,824 Chyba z Madrigala. 523 00:30:26,868 --> 00:30:32,351 Mały chłopiec w tym samym wieku jak Kessler, te same oczy. 524 00:30:32,395 --> 00:30:35,180 I pomyślałem, że to my, ale na trochę szczęścia. 525 00:30:38,705 --> 00:30:40,925 To byliśmy my, Soren, 526 00:30:40,969 --> 00:30:43,014 i nie było nic Mógłbym to zrobić. 527 00:30:43,058 --> 00:30:45,060 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił niech tak się stanie. 528 00:30:45,103 --> 00:30:48,106 Nie możesz kontrolować wszystko. 529 00:30:48,150 --> 00:30:52,589 Planety zamieniają się w żar, ludzie się odwrócili, 530 00:30:52,632 --> 00:30:57,420 kontraktowy, zagubiony. 531 00:30:57,463 --> 00:30:59,335 [Soren] Nie mogę się martwić o całej galaktyce. 532 00:30:59,378 --> 00:31:02,991 Jak nie możesz? Wszystko płonie. 533 00:31:04,644 --> 00:31:06,820 Czy słuchasz siebie? 534 00:31:06,864 --> 00:31:08,344 Brzmisz śmiesznie. 535 00:31:09,562 --> 00:31:11,216 Nie. Przepraszam. 536 00:31:11,260 --> 00:31:13,044 -Jestem śmieszny? -Nie powiedziałem tego. 537 00:31:13,088 --> 00:31:16,656 Ja? To ja jestem tym śmiesznym? 538 00:31:16,700 --> 00:31:18,441 Kiedy tu siedzisz grając w Króla Piratów, 539 00:31:18,484 --> 00:31:20,443 udając, że wszystko tak jak było, 540 00:31:20,486 --> 00:31:22,445 fantazjując o byciu bohaterem 541 00:31:22,488 --> 00:31:24,838 to przynosi Catherine Halsey ku sprawiedliwości. 542 00:31:24,882 --> 00:31:26,710 Nie fantazjuję o Katarzynie-- 543 00:31:26,753 --> 00:31:29,974 Widziałem wyraz twoich oczu kiedy ten chłopak wypowiedział jej imię. 544 00:31:30,018 --> 00:31:31,976 Myślisz Nie znam tego spojrzenia. 545 00:31:32,020 --> 00:31:33,935 To ten sam wygląd dostajesz za każdym razem 546 00:31:33,978 --> 00:31:36,067 jakiś biedny, zdesperowany głupiec wchodzi tutaj 547 00:31:36,111 --> 00:31:38,113 twierdząc, że ją widział. 548 00:31:38,156 --> 00:31:41,290 -Pewnego razu! -Cztery razy w ciągu sześciu miesięcy. 549 00:31:41,333 --> 00:31:44,728 I wszyscy o tym wiedzą wszystkie historie i plotki o duchach. 550 00:31:44,771 --> 00:31:46,251 -[Soren warczy] -Z wyjątkiem ciebie. 551 00:31:46,295 --> 00:31:47,905 Jestem śmieszny. 552 00:31:51,561 --> 00:31:54,042 [Laera] Jedno z nas potrzebuje widzieć świat takim, jaki jest. 553 00:31:55,478 --> 00:31:57,262 -Widzę to. -Czy ty? 554 00:31:59,351 --> 00:32:01,005 Bo musisz być milszy dla twojej załogi. 555 00:32:02,441 --> 00:32:04,530 Zajmę się moją załogą. 556 00:32:04,574 --> 00:32:06,880 [Laera] Przyniosłeś to Skarb z Madrigalu. 557 00:32:06,924 --> 00:32:09,013 Nie podzieliłeś się tym z nimi. 558 00:32:09,057 --> 00:32:12,451 Nie wykonali żadnej pracy. 559 00:32:12,495 --> 00:32:15,193 Nie było czym się dzielić. To nie było aż tak dużo. 560 00:32:15,237 --> 00:32:17,761 Ale oni o tym nie wiedzą. 561 00:32:17,804 --> 00:32:19,284 Rozmawiają z inne syndykaty. 562 00:32:19,328 --> 00:32:21,112 Dobry. Pozwól im odejść. 563 00:32:22,374 --> 00:32:23,941 Poślizgujemy się. 564 00:32:23,985 --> 00:32:25,943 Nie wiem, jak to się stało. 565 00:32:25,987 --> 00:32:29,816 Ale inne rodziny, oni się nie boją... 566 00:32:33,342 --> 00:32:34,256 z ciebie. 567 00:32:40,305 --> 00:32:43,526 Chcesz, żebym im przypomniał? 568 00:32:43,569 --> 00:32:46,311 -Chcę odejść. -Gdzie? 569 00:32:46,355 --> 00:32:47,399 Gdziekolwiek. 570 00:32:49,184 --> 00:32:51,360 Może po prostu pójdziemy. Ty, ja, Kess. 571 00:32:51,403 --> 00:32:53,840 -Po prostu wejdź na ten statek i-- -I co? 572 00:32:56,321 --> 00:32:57,931 Uruchomić? 573 00:33:04,286 --> 00:33:05,330 Nie biegamy. 574 00:33:15,384 --> 00:33:16,472 Nie biegamy. 575 00:33:20,389 --> 00:33:21,607 [Kai] Hej, szefie. 576 00:33:24,132 --> 00:33:25,350 Chodź i popatrz na to. 577 00:33:29,050 --> 00:33:32,314 [Klucze] Lingwistyka specjalista Perez 578 00:33:32,357 --> 00:33:34,838 asystował Silverowi Spartan zespół w utrzymaniu 579 00:33:34,881 --> 00:33:37,493 obwód obronny 580 00:33:37,536 --> 00:33:40,496 aż wszyscy cywile zostali bezpiecznie ewakuowani. 581 00:33:40,539 --> 00:33:42,498 [Vannak] Ktoś powinien powiedz to cywilom. 582 00:33:42,541 --> 00:33:45,327 [Klucze] Z powodu odwagę i inicjatywę 583 00:33:45,370 --> 00:33:49,070 wystawiała w imieniu jej kolegów z piechoty morskiej, 584 00:33:49,113 --> 00:33:52,464 Kapral Perez prowadził ewakuację ludności cywilnej 585 00:33:52,508 --> 00:33:54,466 odpowiadając ogniem, 586 00:33:54,510 --> 00:33:58,035 powodujące znaczące straty na nieprzyjacielu. 587 00:33:58,079 --> 00:34:02,300 Ten krzyż kolonialny jest prezentowany 588 00:34:02,344 --> 00:34:05,303 do kapral Talii Perez. 589 00:34:06,739 --> 00:34:09,873 [widzowie biją brawa] 590 00:34:15,443 --> 00:34:17,228 [publiczność bije brawa] 591 00:34:17,271 --> 00:34:19,535 [Stefanie] Gdzie jest Master Chief? 592 00:34:19,577 --> 00:34:22,711 Witaj, Stephanie. Wspaniale cię znowu widzieć. 593 00:34:22,755 --> 00:34:25,976 Master Chief i Srebrny Zespół nie mogę tu dzisiaj być. 594 00:34:28,457 --> 00:34:31,199 Oni tam są walcząc o ciebie. 595 00:34:31,242 --> 00:34:32,852 [Vannak] Wyłącz to. 596 00:34:32,896 --> 00:34:34,070 Miałem dość ten facet w moim zeznaniu. 597 00:34:34,115 --> 00:34:36,421 Narzucamy tempo. 598 00:34:36,465 --> 00:34:38,249 Jakie pytania ci zadał? 599 00:34:39,684 --> 00:34:41,948 Hej, odpowiedz mi na to. 600 00:34:41,992 --> 00:34:44,081 Dlaczego za każdym razem się ewakuujemy? jakaś gówniana dziura w Zewnętrznej Kolonii, 601 00:34:44,124 --> 00:34:45,865 to wszystko w ramach jednego dnia pracy, 602 00:34:45,909 --> 00:34:47,737 ale kiedy to zrobicie, jesteście bohaterami wojennymi? 603 00:34:47,780 --> 00:34:49,608 nie wiem co o którym mówisz. 604 00:34:49,652 --> 00:34:51,088 Słyszałem, że przynieśli do domu kilka pustych trumien. 605 00:34:51,132 --> 00:34:53,134 Tak. Wsadź cię do jednego, suko! 606 00:34:53,177 --> 00:34:54,700 [VAL-015] Musisz zachować ludzie w kolejce, szefie. 607 00:34:54,744 --> 00:34:56,398 Dlatego nie idziesz wyjmij swój pellet. 608 00:34:56,441 --> 00:34:57,877 Wzbudza emocje. 609 00:34:57,921 --> 00:34:59,270 Prowadzi do złych decyzji. 610 00:34:59,314 --> 00:35:02,491 -Zamknij gębę. -Albo co? 611 00:35:02,534 --> 00:35:05,494 Halsey zniknął. Ona nie może ci pomóc. 612 00:35:05,537 --> 00:35:07,060 Silver Team nie jest Już ulubieniec mamy. 613 00:35:07,104 --> 00:35:09,280 Mów, co chcesz o Halsey. 614 00:35:09,324 --> 00:35:11,108 Przynajmniej nas zatrzymała w walce. 615 00:35:11,152 --> 00:35:13,806 Ten nowy facet nas ma eskortowanie zespołu technicznego 616 00:35:13,850 --> 00:35:15,460 w jakiejś misji naprawczej. 617 00:35:15,504 --> 00:35:17,419 -Wierzysz w to? -Co on ci kazał naprawić? 618 00:35:17,462 --> 00:35:19,247 Nie wiem. 619 00:35:19,290 --> 00:35:21,379 Przekaźnik komunikacyjny padł w jakimś systemie nigdzie. 620 00:35:21,423 --> 00:35:23,816 Żadnej walki. To bzdury. 621 00:35:23,860 --> 00:35:26,167 Po co więc wysyłać zespół Cobalt? 622 00:35:26,210 --> 00:35:28,256 Cóż, myślę, że przyszło zależy od wyglądu, prawda? 623 00:35:28,299 --> 00:35:29,866 To jest twierdzące. 624 00:35:29,909 --> 00:35:32,347 Nalegali najatrakcyjniejszy zespół. 625 00:35:32,390 --> 00:35:34,305 Więc przepraszam, Riz. 626 00:35:34,349 --> 00:35:37,439 -Ssij dupę, Karim. -Ładny. 627 00:35:37,482 --> 00:35:39,310 Czy Vannak nadal jest? piszesz swój materiał? 628 00:35:39,354 --> 00:35:42,313 Chłopcze, już jestem nosić cię jak skarpetkę. 629 00:35:42,357 --> 00:35:45,011 Przestań czepiać się Silvera. 630 00:35:45,055 --> 00:35:47,318 Mają teraz uczucia. 631 00:35:47,362 --> 00:35:48,232 Ruszajmy się. 632 00:35:49,755 --> 00:35:50,669 Hej, Val. 633 00:35:53,585 --> 00:35:55,457 Po prostu traktuj to tak, jakby było prawdziwe. 634 00:35:55,500 --> 00:35:57,110 Zawsze, szefie. 635 00:35:59,287 --> 00:36:01,593 [Kai] Jeśli ładnie poproszę, myślisz, że mi pozwolą 636 00:36:01,637 --> 00:36:03,204 strzelać do tych gości? 637 00:36:03,247 --> 00:36:05,510 [Ackerson] ...przestrzeń bitwy. 638 00:36:05,554 --> 00:36:09,122 Będą straty, ale wygrywamy, 639 00:36:09,166 --> 00:36:12,648 i nadal będziemy zwyciężać 640 00:36:12,691 --> 00:36:15,259 bo mamy coś wróg nie. 641 00:36:15,303 --> 00:36:18,001 Mamy bohaterów. 642 00:36:18,044 --> 00:36:21,874 [tłum wiwatuje i bije brawa] 643 00:36:23,572 --> 00:36:24,877 [Kai] Szefie, wszystko w porządku? 644 00:36:24,921 --> 00:36:27,489 [napięta muzyka] 645 00:36:31,580 --> 00:36:33,190 Rozumiem, że masz okłamywać opinię publiczną. 646 00:36:33,234 --> 00:36:35,453 To właśnie robicie. 647 00:36:35,497 --> 00:36:37,020 Ale jeśli wysyłasz Cobalt do innego przekaźnika komunikacyjnego, 648 00:36:37,063 --> 00:36:38,630 lepiej im powiedz oczekiwać Przymierza. 649 00:36:38,674 --> 00:36:40,153 Przepraszam. 650 00:36:40,197 --> 00:36:42,765 Mówiłem ci co nas uderzyło w Sanktuarium. 651 00:36:42,808 --> 00:36:44,636 Nikt tam nie jest wie cokolwiek, 652 00:36:44,680 --> 00:36:46,551 i nikogo tutaj zdaje się, że ma to gdzieś! 653 00:36:46,595 --> 00:36:48,292 Ścisz głos. 654 00:36:48,336 --> 00:36:49,859 Jesteś nie- oficer zlecony. 655 00:36:49,902 --> 00:36:51,208 Tylko dlatego, że ty nie widzę odpowiedzi 656 00:36:51,252 --> 00:36:52,992 nie znaczy, że to się nie dzieje. 657 00:36:53,036 --> 00:36:55,386 -Po prostu mnie wysłuchaj, proszę. - Słuchałem cię, John. 658 00:36:55,430 --> 00:36:57,954 Czytałem twój raport. To wszystko tam jest. 659 00:36:57,997 --> 00:36:59,434 Przeanalizujmy, dobrze? 660 00:36:59,477 --> 00:37:01,087 Ścigałeś pojmanych marines 661 00:37:01,131 --> 00:37:02,088 i zostali otoczeni przez znaczącą 662 00:37:02,132 --> 00:37:03,438 siła co najmniej 30. 663 00:37:03,481 --> 00:37:04,743 -Tak. -Sangheili. 664 00:37:04,787 --> 00:37:06,484 -To prawda. -Tak. 665 00:37:06,528 --> 00:37:07,833 Podobno pod dowództwo elity, która... 666 00:37:07,877 --> 00:37:09,400 skąd wiedziałeś był liderem? 667 00:37:09,444 --> 00:37:11,228 Znam lidera kiedy takiego zobaczę, proszę pana. 668 00:37:11,272 --> 00:37:13,404 Tak, prawda. Oczywiście, że tak. 669 00:37:13,448 --> 00:37:16,407 Tak. Cóż... to wszystko ma dla mnie sens. 670 00:37:16,451 --> 00:37:21,369 Chyba moje jedyne pytanie jak żyjesz? 671 00:37:22,848 --> 00:37:24,197 Czy pokonałeś ich wszystkich? 672 00:37:26,678 --> 00:37:28,593 Czy pokonali samych siebie? 673 00:37:30,465 --> 00:37:34,207 [szydzi] Zniknęły. 674 00:37:35,731 --> 00:37:37,167 Widzę. 675 00:37:37,210 --> 00:37:39,691 Wiesz, John, 676 00:37:39,735 --> 00:37:41,693 Nigdy nie zatwierdzałem metod Halseya. 677 00:37:41,737 --> 00:37:42,999 -NIE. -Co ona wam wszystkim zrobiła 678 00:37:43,042 --> 00:37:44,392 było nierozsądne. 679 00:37:44,435 --> 00:37:46,002 -System Cortana-- -Nie, nie. 680 00:37:46,045 --> 00:37:48,744 -Nigdy nie miałem być-- -Nie, proszę pana. 681 00:37:48,787 --> 00:37:51,660 Nic dziwnego przeżywasz pewne... 682 00:37:51,703 --> 00:37:52,661 -Nie doświadczam... -...irracjonalne... 683 00:37:52,704 --> 00:37:54,053 ...wszelkie pozostałe skutki uboczne. 684 00:37:54,097 --> 00:37:55,707 -Nie, proszę pana. -Pamięć. 685 00:37:55,751 --> 00:37:57,535 - Negatywne, proszę pana. -Rozregulowanie emocjonalne, 686 00:37:57,579 --> 00:37:59,581 John, i dopóki nie będziesz chcąc być szczerym 687 00:37:59,624 --> 00:38:01,757 i wkrótce będzie ze mną o twoim stanie-- 688 00:38:01,800 --> 00:38:04,281 -Jaki stan? -Nie mogę autoryzować Silver Team 689 00:38:04,325 --> 00:38:06,109 do wykonywania działań bojowych. 690 00:38:08,677 --> 00:38:09,852 Nie, proszę pana. 691 00:38:09,895 --> 00:38:12,333 Zabierz ode mnie rękę. 692 00:38:13,899 --> 00:38:14,465 Nie rób tego. 693 00:38:16,685 --> 00:38:18,382 Srebrna drużyna najlepsza broń, jaką masz. 694 00:38:27,522 --> 00:38:29,393 Po prostu powiedz im co oni wchodzą do. 695 00:38:31,047 --> 00:38:32,570 Powiedz Cobaltowi. 696 00:38:34,006 --> 00:38:35,486 To wszystko. 697 00:38:41,318 --> 00:38:44,539 -[Kessler] Dokąd idziesz? -[Soren] Do pracy. 698 00:38:44,582 --> 00:38:47,063 [Kessler] Powiedziałeś, że nie muszę już to robić. 699 00:38:47,106 --> 00:38:48,543 -Nigdy tego nie powiedziałem. - Zrobiłeś. 700 00:38:48,586 --> 00:38:49,892 Tak. Cóż... 701 00:38:51,328 --> 00:38:53,635 czasami nadal muszę iść. 702 00:38:53,678 --> 00:38:55,898 [Kessler] Dlaczego? 703 00:38:55,941 --> 00:38:59,075 ''Bo jestem szefem. 704 00:38:59,118 --> 00:39:01,730 I co jakiś czas szef musi przypominać ludziom 705 00:39:01,773 --> 00:39:03,688 że może to zrobić także cała ich praca. 706 00:39:03,732 --> 00:39:06,648 Albo nie pozwolą ci nimi rządzić. 707 00:39:06,691 --> 00:39:07,866 To jest dokładnie prawda. 708 00:39:09,215 --> 00:39:10,695 Zdejmij to ze swojej głowy. 709 00:39:14,177 --> 00:39:15,700 Wydaje ci się to ciasne? 710 00:39:19,356 --> 00:39:21,619 -Boisz się? -Czy się boję? 711 00:39:23,404 --> 00:39:25,493 Czy wiesz kto twój tata jest, co? 712 00:39:25,536 --> 00:39:26,929 Czy wiesz kim jest twój tata? 713 00:39:26,972 --> 00:39:28,626 -Tak. -I co ludzie mówią 714 00:39:28,670 --> 00:39:29,975 o twoim tacie? 715 00:39:30,019 --> 00:39:31,412 To zły człowiek. 716 00:39:31,455 --> 00:39:34,066 To bardzo zły człowiek. 717 00:39:36,112 --> 00:39:38,419 Spójrz na nas. 718 00:39:38,462 --> 00:39:40,116 Tylko dwa przystojne diabły 719 00:39:40,159 --> 00:39:41,944 kto się nie boi niczego i nikogo. 720 00:39:44,076 --> 00:39:45,817 A co z potworem? 721 00:39:51,475 --> 00:39:53,390 Co o tym powiedzieliśmy? 722 00:39:53,434 --> 00:39:55,479 -Jestem za stary. -Jesteś za stary 723 00:39:55,523 --> 00:39:58,308 i zbyt duży, żeby się go bać bzdury i bzdury. 724 00:39:58,351 --> 00:39:59,352 Prawidłowy? 725 00:40:01,311 --> 00:40:03,444 Wiem, co chcesz, żebym powiedział. 726 00:40:03,487 --> 00:40:07,926 Powiedz to. Nie ma czegoś takiego jako potwory. 727 00:40:07,970 --> 00:40:11,234 -Dlaczego nie? -''Bo to kłamstwo. 728 00:40:12,931 --> 00:40:14,411 Skąd to bierzesz? 729 00:40:14,455 --> 00:40:16,326 Ktoś włożył ci to do głowy? 730 00:40:16,369 --> 00:40:17,588 Nie, po prostu tam jest. 731 00:40:24,552 --> 00:40:28,599 Dobra. Ostatni raz. 732 00:40:28,643 --> 00:40:30,906 Nie ma takiego coś jak potwory. 733 00:40:30,949 --> 00:40:32,777 Żadnych stworzeń którzy przychodzą w nocy 734 00:40:32,821 --> 00:40:37,478 aby porwać małych chłopców i kradniemy ich dusze. 735 00:40:37,521 --> 00:40:39,828 -Przysięgasz? -Tak. 736 00:40:39,871 --> 00:40:41,525 [Kessler] Czy ty przysięgać na moje życie? 737 00:40:46,835 --> 00:40:48,880 Już czas żebyś poszła spać. 738 00:40:48,924 --> 00:40:51,100 [słaba, złowieszcza muzyka] 739 00:40:51,143 --> 00:40:53,406 [kliknięcie pistoletu] 740 00:40:59,804 --> 00:41:03,591 Przysięgnij. Jest nie ma czegoś takiego jak potwory. 741 00:41:03,634 --> 00:41:04,809 Już ci mówiłem. 742 00:41:07,464 --> 00:41:08,900 Jesteś na to za stary. 743 00:41:15,472 --> 00:41:20,608 -[złowieszcze dudnienie] - [mężczyźni krzyczą] 744 00:41:29,094 --> 00:41:31,706 Ona wygląda dobrze, Antares. 745 00:41:36,928 --> 00:41:38,539 [Karina] Co w niego wstąpiło? 746 00:41:53,554 --> 00:41:57,166 -Wygodnie ci? -Tak, proszę pana. Bardzo. 747 00:41:57,209 --> 00:41:58,689 Dobry. 748 00:41:58,733 --> 00:41:59,864 Teraz dam ci jedną szansę 749 00:41:59,908 --> 00:42:01,866 aby uporządkować swoją historię. 750 00:42:01,910 --> 00:42:04,173 Nie każ mi latać aż tam 751 00:42:04,216 --> 00:42:07,480 a potem nagle twoja pamięć staje się zamazana. 752 00:42:07,524 --> 00:42:10,266 -Jak znowu masz na imię? -Feliks. 753 00:42:10,309 --> 00:42:13,704 Widzisz, Felix, po prostu dlatego zabierzemy cię tam... 754 00:42:15,576 --> 00:42:17,752 nie oznacza, że cię sprowadzimy z powrotem. 755 00:42:18,927 --> 00:42:20,276 Rozumiesz? 756 00:42:23,540 --> 00:42:25,542 Wiem gdzie ona jest. 757 00:42:30,329 --> 00:42:32,854 [napięta muzyka] 758 00:42:45,214 --> 00:42:47,738 [drzwi trzaskają, rozsuwają się] 759 00:42:49,087 --> 00:42:53,091 [żywa rozmowa] 760 00:43:02,274 --> 00:43:06,757 -Musisz nacisnąć... -Musisz być bardziej ostrożny. 761 00:43:06,801 --> 00:43:08,106 Admirał! 762 00:43:08,150 --> 00:43:10,152 Już nie. 763 00:43:10,195 --> 00:43:15,200 Jestem teraz po prostu prywatnym obywatelem, zwykły Joe. 764 00:43:15,244 --> 00:43:17,246 Ktoś musiał to wziąć upadek Halseya. 765 00:43:17,289 --> 00:43:18,900 Mój numer był aktywny. 766 00:43:18,943 --> 00:43:21,554 Ale wiesz, że mam nawyk pozostawania w miejscu, 767 00:43:21,598 --> 00:43:23,600 zwłaszcza gdzie Nie jestem potrzebny. 768 00:43:26,908 --> 00:43:29,606 Co idziesz? opowiedzieć mi o Sanktuarium? 769 00:43:29,650 --> 00:43:32,696 Oszklili to. Podobnie jak wszędzie indziej. 770 00:43:32,740 --> 00:43:34,655 Będziesz musiał to zrobić lepiej niż to. 771 00:43:38,920 --> 00:43:40,661 Co widziałeś? 772 00:43:40,704 --> 00:43:44,360 Obawiam się, że to jest to tajne, proszę pani. 773 00:43:44,403 --> 00:43:47,102 Powinieneś wiedzieć, że istnieją elementy w ramach Rady Bezpieczeństwa ONZ 774 00:43:47,145 --> 00:43:51,062 które nie obejmują tych wydarzeń tak poważnie, jak ty i ja. 775 00:43:51,106 --> 00:43:52,977 Ackersona, na przykład. 776 00:43:54,587 --> 00:43:57,721 Co wiesz o Ackersonie? 777 00:43:57,765 --> 00:44:00,898 Wiem, że go znajdziesz nie odpowiada na Twoje teorie. 778 00:44:00,942 --> 00:44:05,294 Jest ambitny, nie jest zainteresowany kontrowersją. 779 00:44:05,337 --> 00:44:08,950 Szczerze mówiąc, nikt nie chce wierzyć, że ta wojna się zmienia. 780 00:44:11,996 --> 00:44:13,868 Chcę, żebyś zajął się dowodami 781 00:44:13,911 --> 00:44:15,173 Przymierza inna działalność, 782 00:44:15,217 --> 00:44:18,176 a kiedy już to znajdziesz, przynieś mi to. 783 00:44:20,657 --> 00:44:21,963 Tutaj. 784 00:44:24,792 --> 00:44:27,272 Naciśnij przycisk, i znajdę cię. 785 00:44:32,321 --> 00:44:33,844 Co dla mnie zrobisz? 786 00:44:36,455 --> 00:44:38,066 Uwierzę ci. 787 00:44:41,373 --> 00:44:42,157 [muzyka dramatyczna] 788 00:44:44,420 --> 00:44:46,030 [muzyka dramatyczna] 789 00:44:46,074 --> 00:44:49,033 [Felix] A więc pojawiam się do tej akcji ratunkowej. 790 00:44:49,077 --> 00:44:52,820 Cóż, załoga, to nie są rolnicy. 791 00:44:52,863 --> 00:44:55,736 rozmawiam bardzo przerażające osoby. 792 00:44:55,779 --> 00:44:58,564 Jak... łowcy nagród. 793 00:44:58,608 --> 00:44:59,914 -Nie łowcy nagród. -Nie, mówię poważnie. 794 00:44:59,957 --> 00:45:03,221 Czy po prostu pozwolisz mu to powiedzieć, Carina? 795 00:45:03,265 --> 00:45:05,397 Więc biegnę ładowarka płaska, 796 00:45:05,441 --> 00:45:08,487 i mają ta wielka skrzynia, 797 00:45:08,531 --> 00:45:11,708 i opuszczam go na pokład i panel boczny odpada. 798 00:45:11,752 --> 00:45:14,276 Nie pomyśleli Widziałem, ale zrobiłem. 799 00:45:14,319 --> 00:45:16,104 Kriorurka. 800 00:45:16,147 --> 00:45:17,801 I jest w tym ta kobieta, 801 00:45:17,845 --> 00:45:19,934 i myślę, Znam tę twarz. 802 00:45:22,023 --> 00:45:23,938 Jej zdjęcie było całe to miejsce, pamiętasz? 803 00:45:25,940 --> 00:45:28,116 Katarzyna Halsey. 804 00:45:28,159 --> 00:45:29,334 Wiedziałem. 805 00:45:31,467 --> 00:45:33,774 i statek zaginął. 806 00:45:33,817 --> 00:45:36,951 I tylko ja to zrobiłem znali kurs, który wytyczyli. 807 00:45:36,994 --> 00:45:38,779 Zaraz przez... 808 00:45:38,822 --> 00:45:41,346 -[sygnał alarmowy] -O cholera. 809 00:45:46,351 --> 00:45:49,050 -Wprowadź nas do tej śluzy. -Tak, kapitanie. 810 00:45:53,054 --> 00:45:55,012 Będę musiał się przebrać. 811 00:45:55,056 --> 00:45:57,754 Ten statek wygląda gotowy do rozstania. 812 00:45:57,798 --> 00:45:59,451 Powinieneś być ostrożny. 813 00:46:00,670 --> 00:46:01,976 Powinieneś być ostrożny. 814 00:46:03,978 --> 00:46:05,414 Idziesz ze mną. 815 00:46:06,589 --> 00:46:09,157 [napięta muzyka] 816 00:46:42,755 --> 00:46:47,717 Moglibyśmy to podzielić, nagroda, może 60/40. 817 00:46:50,111 --> 00:46:52,678 Masz rację. Głupi pomysł. 818 00:46:55,507 --> 00:46:57,031 Ładownia jest tam na dole. 819 00:47:03,559 --> 00:47:05,343 Powiedzieli, że używałeś być Spartaninem. 820 00:47:07,476 --> 00:47:09,957 [Soren] Dawno, dawno temu. 821 00:47:10,000 --> 00:47:13,047 [Felix] Więc wiedziałeś ją, więc? Halseya. 822 00:47:14,483 --> 00:47:16,789 Mówią, że jest geniuszem, 823 00:47:16,833 --> 00:47:19,009 ale trochę po złej stronie, prawda? 824 00:47:22,839 --> 00:47:24,710 Oj. 825 00:47:24,754 --> 00:47:26,669 Co mam zrobić? 826 00:47:26,712 --> 00:47:28,062 Nie dotykaj niczego. 827 00:47:31,369 --> 00:47:34,068 [dudnienie stóp] 828 00:47:39,334 --> 00:47:41,336 [Feliks] Wzięła małe dzieci, prawda? 829 00:47:46,819 --> 00:47:49,997 [złowieszcze dudnienie] 830 00:47:59,267 --> 00:48:01,095 Nie o to chodzi pieniądze dla ciebie, prawda? 831 00:48:04,185 --> 00:48:08,189 Chodzi o to ona ci to zrobiła, to ramię. 832 00:48:12,062 --> 00:48:13,716 Powiedziałem źle rzecz, prawda? 833 00:48:13,759 --> 00:48:17,807 [Soren] Tak, zrobiłeś to. 834 00:48:25,554 --> 00:48:27,208 [potężny, świszczący dźwięk] 835 00:48:27,251 --> 00:48:28,861 [Feliks] O cholera! 836 00:48:28,905 --> 00:48:32,256 [Feliks dyszy] 837 00:48:32,300 --> 00:48:33,779 Wróćmy. 838 00:48:39,133 --> 00:48:40,743 Uspokoić się. 839 00:48:43,789 --> 00:48:46,140 Oto ona, tak ci mówiłem. 840 00:48:47,228 --> 00:48:49,708 [dudnienie stóp] 841 00:48:57,934 --> 00:48:59,327 [Feliks woła] 842 00:49:06,551 --> 00:49:08,249 Przepraszam! 843 00:49:27,920 --> 00:49:30,575 -Który panel? -Co? 844 00:49:30,619 --> 00:49:32,360 Powiedziałeś, że jeden z panele odpadły. 845 00:49:32,403 --> 00:49:34,231 Jaki? 846 00:49:34,275 --> 00:49:36,973 Prawidłowy. Hm... tam z boku. 847 00:49:37,017 --> 00:49:40,020 Byłeś na platformie i widziałeś ją. 848 00:49:40,063 --> 00:49:41,978 Jak? 849 00:49:42,022 --> 00:49:43,371 Prawidłowy. 850 00:49:43,414 --> 00:49:44,894 Hmm... 851 00:49:44,937 --> 00:49:48,158 Nie, zszedłem pierwszy, żeby popatrzeć. 852 00:49:48,202 --> 00:49:52,119 Kim jesteś? Dla kogo pracujesz? 853 00:49:54,425 --> 00:49:56,601 [grzmotliwy szum] 854 00:49:56,645 --> 00:49:59,430 Antares! Co do cholery robisz? 855 00:50:00,562 --> 00:50:02,999 [głośne walenie] 856 00:50:03,043 --> 00:50:05,219 [Feliks] Nie sądzę oni wracają. 857 00:50:08,483 --> 00:50:09,745 Gówno. 858 00:50:13,009 --> 00:50:16,230 [zbliżają się kroki] 859 00:50:18,884 --> 00:50:20,669 Kto pierwszy? 860 00:50:20,712 --> 00:50:23,672 [Feliks] Soren-066, jesteś aresztowany... 861 00:50:23,715 --> 00:50:26,457 [mężczyźni chrząkają] 862 00:50:29,243 --> 00:50:32,898 ...za zbrodnie piractwa, porwanie, wymuszenie, 863 00:50:32,942 --> 00:50:34,204 i zdrada stanu. 864 00:50:43,735 --> 00:50:47,174 [odległa, optymistyczna muzyka] 865 00:51:19,815 --> 00:51:22,296 [kobieta] Cześć, marynarzu. Czego Pan szuka? 866 00:51:25,168 --> 00:51:26,387 Pierwszy raz? 867 00:51:29,346 --> 00:51:31,131 Witamy ponownie, kliencie. 868 00:51:31,174 --> 00:51:33,176 Ustawianie parametrów wizualnych. 869 00:51:41,402 --> 00:51:44,361 Naprawdę nie wiem co ludzie do siebie mówią. 870 00:51:47,843 --> 00:51:50,367 Myślę, że może być coś jest ze mną nie tak. 871 00:51:52,630 --> 00:51:56,591 Jakby była część tego we mnie brakuje... 872 00:52:00,160 --> 00:52:03,424 lub czasami jest dźwięk... 873 00:52:03,467 --> 00:52:06,296 jakby coś w mojej głowie to nie należy. 874 00:52:06,340 --> 00:52:11,171 I myślę, że może to część ciebie... 875 00:52:11,214 --> 00:52:15,087 które zostało osadzone jakoś we mnie. 876 00:52:15,131 --> 00:52:17,438 Och, kochanie. 877 00:52:17,481 --> 00:52:19,353 Tęsknisz za nią, prawda? 878 00:52:21,877 --> 00:52:25,489 -Nie musisz tego robić. -Co zrobić? 879 00:52:25,533 --> 00:52:28,971 -Rozmawiać. -Ale chcę być nią dla ciebie. 880 00:52:29,014 --> 00:52:31,756 Tak. Cóż, nie możesz. 881 00:52:31,800 --> 00:52:33,410 Czy to mój nos? 882 00:52:34,890 --> 00:52:36,326 -NIE. -Jesteś pewien? 883 00:52:36,370 --> 00:52:38,807 -Twój nos jest w porządku. -Możesz to zmienić. 884 00:52:38,850 --> 00:52:40,765 Wiem, że mógłbym zmień to. ja nie... 885 00:52:40,809 --> 00:52:42,376 [odchrząkuje] 886 00:52:42,419 --> 00:52:43,594 Nie chcę tego zmieniać. 887 00:52:49,252 --> 00:52:51,385 Cóż, może nie naprawdę jej w ogóle chcę. 888 00:52:52,995 --> 00:52:54,344 Czy ty nawet nie wiesz, co... 889 00:52:54,388 --> 00:52:58,783 [niesamowita ingerencja] 890 00:52:58,827 --> 00:53:00,089 Powinieneś był zostać ze mną. 891 00:53:00,132 --> 00:53:01,743 Kochanie? 892 00:53:01,786 --> 00:53:04,224 [John wstrzymuje oddech] 893 00:53:07,488 --> 00:53:11,100 Och, cholera. Wygląda jakby nasz czas się skończył. 894 00:53:11,143 --> 00:53:13,233 Aby dodać więcej czasu, proszę przesunąć. 895 00:53:17,759 --> 00:53:19,413 Cześć, Sarah, co ty-- 896 00:53:21,850 --> 00:53:24,287 [zamyślona muzyka] 897 00:53:26,637 --> 00:53:28,465 [Makee] Powinieneś został ze mną. 898 00:53:36,343 --> 00:53:39,563 [wokal kobiety] 899 00:53:39,607 --> 00:53:42,262 [Narrator] Jest bardzo stary, ten potwór. 900 00:53:45,265 --> 00:53:49,921 Starszy niż światło, starsze niż ta skała... 901 00:53:52,054 --> 00:53:53,490 starszy od twojego boga. 902 00:54:02,064 --> 00:54:03,413 Zna nas... 903 00:54:06,242 --> 00:54:08,244 wewnątrz i na zewnątrz. 904 00:54:13,510 --> 00:54:15,469 Wyczuwa nasz strach. 905 00:54:15,512 --> 00:54:18,341 [muzyka dramatyczna] 906 00:54:21,388 --> 00:54:23,346 Widzi nasze sekrety. 907 00:54:25,827 --> 00:54:26,784 To było tutaj... 908 00:54:30,135 --> 00:54:31,920 cały ten czas. 909 00:54:36,577 --> 00:54:38,318 Czekanie. 910 00:54:40,885 --> 00:54:42,365 Spotkać Cię... 911 00:54:44,889 --> 00:54:46,413 w ciemności. 912 00:54:57,467 --> 00:54:59,600 Nie ma nic możesz to dać. 913 00:55:02,559 --> 00:55:05,170 [Kwan] Jedyna rzecz potwór chce 914 00:55:05,214 --> 00:55:06,563 musisz wiedzieć... 915 00:55:10,698 --> 00:55:12,482 że nie ma nic możesz kiedykolwiek kochać 916 00:55:12,526 --> 00:55:14,876 że nie może tego zabrać. 917 00:55:14,919 --> 00:55:17,531 [zamyślona muzyka] 918 00:55:20,447 --> 00:55:22,536 Uwierz mi teraz, prawda? 919 00:55:34,548 --> 00:55:36,593 [dramatyczna muzyka nabrzmiewa] 920 00:55:42,338 --> 00:55:46,338 [odtwarza się muzyka na zakończenie]